FIBBLASE Å KAVEERASE

Carl Barksin klassikkotarinoissa vauhdikas seikkailu yhdistyy aseistariisuvaan tilannekomiikkaan, eläviin repliikkeihin ja teräviin havaintoihin hahmojen inhimillisistä heikkouksista. Käännöksen lähtökohtana on uskollisuus Barksin alkuperäiselle hengelle: hänen huumorilleen, kerrontansa rytmille ja hahmojensa omaleimaisille äänille. 

 

Grondsprååtsi on Kokkolan-Alavetelin seudun ruotsinkielinen murre – paikallinen identiteettikieli, joka kantaa mukanaan kotiseutua, yhteisöä ja omaa tapaa katsoa maailmaa. Se on paitsi kieli myös asenne: suora, omanarvontuntoinen ja läpeensä hyväntahtoisen naljaileva.

​

Grondsprååtsi antaa Barksin tarinoille paikallisen soinnin niiden alkuperäistä luonnetta kunnioittaen. Samalla albumi tekee kunniaa Barksin kyvylle luoda hahmoja, jotka tunnistetaan kaikkialla maailmassa.

 

Murteen rytmi ja lennokkaat letkautukset ovat kuin luotuja Akun vauhdikkaisiin toilailuihin, äkkipikaisiin tokaisu­ihin ja horjumattomaan – joskaan ei aina aivan perusteltuun – itseluottamukseen. Tarkka lukija voi huomata, että grondsprååtsi kuulostaa melkein Akun omalta ääneltä. 

 

Hauskasta ääntämyksestään tunnettu grondsprååtsi on vanha murre, mutta sen kirjoitusasu on uusi. Jo nimi kertoo leikillisesti, että murteen puhujat mieltävät käyttävänsä mitä alkuperäisintä ”peruskieltä”. Sen sanastoa on 2010-luvulta alkaen määrätietoisesti kerätty ja sille on luotu johdonmukainen kirjoitustapa. Näin grondsprååtsista on vähitellen kehittymässä nuori kirjakieli: julkaistava, luettava ja seuraaville sukupolville siirrettävä. Juuri siinä on myös tämän käännöksen syvin tarkoitus.

​

 

​I Carl Barks klassiska serier förenas fartfyllda äventyr med avväpnande situationskomik, livfulla repliker och skarpsynta iakttagelser av figurernas mänskliga svagheter. Översättningen till grondsprååtsi strävar efter att fånga Barks humor, berättandets rytm och figurernas särpräglade röster.

​

Grondsprååtsi är den svenska dialekten i Karleby- och Nedervetiltrakten – ett lokalt identitetsspråk som bär med sig hembygden, gemenskapen och ett eget sätt att se på världen. Det är inte bara ett språk utan också en attityd: rättfram, självmedveten och präglad av ett genomgående godmodigt raljerande.

​​

Dialektens rytm och fyndiga uttryck är som gjorda för Kalles fartfyllda upptåg, hetsiga utrop och orubbliga – om än inte alltid helt befogade – självförtroende. Den uppmärksamma läsaren kan upptäcka att grondsprååtsi nästan låter som Kalles egen röst.

​

Grondsprååtsi är känt för sitt säregna uttal och är en gammal dialekt, men dess skriftspråk är nytt. Redan namnet antyder skämtsamt att dialektens talare anser sig använda det allra ursprungligaste ”grundspråket”. Sedan 2010-talet har dess ordförråd systematiskt samlats in och ett konsekvent skriftsätt utvecklats. På så sätt håller grondsprååtsi så småningom på att utvecklas till ett ungt skriftspråk: ett språk som kan ges ut, läsas och föras vidare till kommande generationer. Just detta är också det djupare syftet med översättningen.

​

Albumet ges ut av Story House Egmont med Kulttuurikorjaamo ry – Kulturgaraget rf som förläggare. Det säljs via Luckans försäljningsställen och lokala idrottsföreningar och kan även beställas via Kulturgaragets webbplats.